news

Обучение и Стажировка

Преподаватели

Преподаватель в Таллинне
Преподаватель в Париже

 Беседы о французской фонетике

 
Ежен.
Скажите, пожалуйста, почему, по вашему мнению, как носителя языка, фонетика имеет абсолютно важное значение в изучении французского языка.

Лиди-Мари.
Фонетика позволяет воссоздать слово и придать ему полный его смысл.

Ежен.
То есть, Вы хотите сказать, что фонетика позволяет понять то, что человек произносит.

Лиди-Мари.
Точно.

Лиди-Мари.
Я знаю, что русскоязычные имеют иногда привычку «отрезать» («не произносить...» заметка переводчика) окончание слова и не продолжать произносить слово до его полного окончания.

Ежен.
Но необходимо произносить, уделяя большое внимание четкому и ясному произнесению окончаний слов. Не так ли, Лиди?

Лиди-Мари.
Совершенно правильно. Вы хотите, чтобы я повторила? Важно, чтобы говорящий произносил слово до окончания, до конца слова. И чтобы он не останавливался в середине слова....

Ежен.
Да, согласен.

Лиди-Мари.
Итак, важно, чтобы изучающий французский язык произносил четко слово до его кончания, и чтобы сохранял ритм фразы, которых позволяет хорошо слышать слово во всей его целостности.
Лиди-Мари.
Как, например, ...

Ежен.
Чтобы не получилась следующая ситуация....

Лиди-Мари.
Как, например, следующая ситуация, когда ... «Les gares sont dessinées» (Вокзалы нарисованы), что совершенно отличается от «Les garçons dessinaient» (Мальчики рисовали). Это большая разница.

Ежен.
Это очень важно.

Ежен.
Лиди, скажите, какими должны быть слоги во французской фразе.

Лиди-Мари.
Слоги во французской фразе имеют одинаковую величину, одинаковый размер...

Ежен.
Одинаковую длину...!

Лиди-Мари.
Одинаковую длину...и произносятся равномерно, немного напоминая равномерный шум воды фонтана...

Ежен.
То есть, слоги носят равномерный характер.

Ежен.
Лиди, скажите, пожалуйста, несколько слов о красоте французской интонации?

Лиди-Мари.
Французская интонация, когда вы произносите фразы, должна быть такой же красивой, как и спектакль, который играют цветы в этом саду на французский манер.